Józef K., oskarżony bez podania zarzutów, to nie żaden skromny urzędnik ani człowiek bez winy – choć tak się zwykło czytać „Proces”. Siła, która niszczy karierę i życie ambitnego bankowca, to – także wbrew tradycyjnej lekturze – ani biurokracja, ani dyktatura. O co tu w takim razie chodzi? Żeby znaleźć własną odpowiedź, trzeba i warto uważnie czytać arcydzieło Kafki, odkrywając w nim niewyczerpane bogactwo sensów i bezsensów. W tym wydaniu przydatne w tym celu szkice dołączyli tłumacz, a także prof. Łukasz Musiał, który za swoją książkę „Kafka. W poszukiwaniu utraconej rzeczywistości” otrzymał prestiżową nagrodę „Literatury na Świecie”. Świeżej daty przekład „Procesu” unika filologicznych pomyłek wcześniejszego i uwzględnia rozdziały zarzucone przez Kafkę. Stara się też odtwarzać symboliczny charakter tej odrealnionej prozy, ale i jej rzeczowy język, ironię i humor.
„Adorno pisał, że w tekstach Kafki każde zdanie […] na początku daje fałszywe poczucie pełnego zrozumienia, a już chwilę potem wypędza nas daleko poza znane punkty odniesienia. […] Tłumacz musi dążyć do tej przezroczystości w polszczyźnie. Ekierowi ta sztuka udaje się znakomicie” – Grzegorz Jankowicz, „Tygodnik Powszechny”
O Autorze: Franz Kafka (1883–1924) urodził się jako dziecko żydowskiej rodziny kupieckiej w Pradze i tam spędził większość życia. Po studiach prawniczych pracował w towarzystwach ubezpieczeniowych aż do roku 1922, kiedy zaostrzyła się jego gruźlica. Za życia opublikował niewiele utworów, a w rękopisach pozostawił m.in. opowiadania, aforyzmy, dzienniki oraz powieści: „Zaginiony” (przekład polski jako „Ameryka” zgodnie z dawniej przyjmowanym tytułem), „Proces” i „Zamek”. Spuściznę Kafki ocalił, kolejno rekonstruował i publikował jego przyjaciel i biograf Max Brod. Począwszy od lat 90., powstały wydania krytyczne i faksymilowe dzieł Kafki, bliższe literze rękopisu. W Polsce tłumaczono Kafkę począwszy od lat 30. minionego wieku, w tym „Proces” dwukrotnie – pierwszy przekład sporządziła w r. 1936 Józefina Szelińska, a przejrzał go i firmował nazwiskiem Bruno Schulz.
W ramach nadrabiania klasyków literatury wybór padł tym razem na "Proces" Franza Kafki. Książka opowiadania o Józefie K, który pewnego dnia zostaje aresztowany i poinformowany, że zostaje mu wytyczony proces. Nie ma pojęcia dlaczego, bo jego zdaniem nie zrobił nic złego. Chcąc dowiedzieć się więcej o sytuacji w jakiej się znalazł, odwiedza kolejnych bohaterów historii, każdy z nich jest, tak jak on, ofiarą systemu lub jego częścią. Dowiaduje się, że mechanika poddawania obywateli procesom jest na...Czytaj całą recenzję
George_Stark
2020-12-25
Ocena:
3 / 10
Co ja właśnie skończyłem czytać... Może i jest to książka wybitna. Zdecydowanie jest pozycją klasyczną. Ale za nic jej nie zrozumiałem, nie wiem o czym to było. Z resztą sama Wikipedia podaje sześć różnych interpretacji. Najbliższa mi jest ta Fromma, o odpowiedzialności za własne życie. Choć sam bym tego nie dał rady z tej powieści wywnioskować. A mało mnie interesują książki, do których muszę sięgać po objaśnienia czy inne przewodniki. Męczyłem się z nią dość długo, robiłem przerwy, udało się przebrnąć...Czytaj całą recenzję
FormalinK
2020-11-29
Ocena:
7 / 10
Proces Józef K. zostaje pewnego ranka wybudzony przez dwóch przedstawicieli Prawa. Ma rozpocząć się proces w jego sprawie. Sprawie, którą aż dziw, że nie zna. W sprawie, której przedmiot owiany jest ścisłą tajemnicą, chociaż każdy przedstawiciel Prawa zachowuje się, jakby to była tajemnica poliszynela. Sprawie, która doprowadza do szaleństwa każdego, kto ma wytoczone podobne sprawy. I nie tylko tego, kto jest oskarżonym- ludzie Prawa zdają się prześcigać w tym, kto w oparach absurdu zbuduje największą...Czytaj całą recenzję
Martyna K.
2020-04-15
Ocena:
10 / 10
Książka jest bardzo cienka, co bynajmniej nie jest jej zaletą - po zakończeniu czytania miałam ochotę na więcej! Proces to kolejny dowód na to, że warto czytać klasykę literatury. Powieść ta jest unikatowa...Czytaj całą recenzję
Księgarnia
Typ
Poprzednia cena
Cena
Akcja
papier
Brak danych
14,18 zł
mudmen
2019-02-20
Ocena:
7 / 10
Przepraszam ale nie ma dziś weny twórczej do opisywania czy recenzowania ;) Dlatego dodaję tylko fragment opisu z serwisu Lubimy Czytać.
"Proces opowiada o prokurencie bankowym Józefie K., który zostaje pewnego dnia aresztowany, pomimo że nie popełnił żadnego przestępstwa."
streszczenia.pl
